Blue on silver
On the occasion of the Watches & Wonders exhibition, the 1815 CHRONOGRAPH takes centre stage with an exclusive case-and-dial combination. This special whitegold model features blue numerals and a pulsometer scale. It is available only in the 16 A. Lange & Söhne boutiques worldwide.
Bleu sur argent
Alliant un boîtier et un cadran inédits, la 1815 CHRONOGRAPHE est présentée à l’occasion de la foire asiatique de l’horlogerie Watches & Wonders de cette année. Ce modèle spécial en or gris, qui se distingue par ses chiffres bleus et son échelle pulsométrique, est disponible exclusivement dans les 16 boutiques A. Lange & Söhne établies à travers le monde.
In addition to deep-blue printed dial elements, the argenté-coloured face in solid silver features a pulsometer scale at its periphery. It is used for heart-rate measurements. This is done by stopping the time while counting 30 heartbeats. Then, on the pulsometer scale, the chronograph sweep-seconds hand provides a direct reading of the number of beats per minute.
Le cadran en argent massif argenté recouvert d’un bleu profond est serti d’une bague extérieure avec une échelle pulsométrique tout autour, qui permet de déterminer la fréquence cardiaque. Pour ce faire, il suffit de mettre en marche le chronographe et de l’arrêter à la trentième pulsation: l’aiguille centrale du chrono permet de connaître directement le nombre de battements par minute.
The L951.5 chronograph calibre is controlled by a column wheel, equipped with a snail for the precisely jumping minute counter and features a convenient flyback function. It has a power reserve of 60 hours. A large balance wheel with eccentric poising weights driven by a freely oscillating hairspring crafted in-house assures excellent rate accuracy.
Le calibre L951.5 du chronographe est doté d’une commande à roue à colonnes, d’un limaçon pour le compteur de précision à minutes sautantes et d’une fonction retour-en-vol pratique. Il dispose en outre d’une réserve de marche de 60 heures. La bonne marche est assurée par un grand balancier à masselottes d’équilibrage excentrées, entraîné par le spiral de balancier développé et fabriqué par la manufacture.