BIG PILOT’S HERITAGE WATCH 55 & 48 — PRECISELY ON COURSE
For 75 years, the historic Big Pilot’s Watch (52-calibre T.S.C.) was the largest wristwatch ever made at IWC in Schaffhausen. In 2016, IWC Schaffhausen unveils its successor: with an amazing 55-millimetre case diameter, the Big Pilot’s Heritage Watch 55 eclipses a record that was set back in 1940. Like its big brother, the Big Pilot’s Heritage Watch 48 looks very much like the historic original, but makes a few more concessions to modern ideas of aesthetics and comfort.
CAP SUR LA PRÉCISION
Pendant 75 ans, le calibre 52 T.S.C., la Montre d’Aviateur historique, fut la montre-bracelet la plus grande jamais fabriquée à Schaffhausen. En 2016, IWC Schaffhausen lance l’héritière de la Montre d’Aviateur : la Grande Montre d’Aviateur «Heritage 55», dont le boîtier se distingue par son imposantdiamètre de 55 millimètres et égale ainsi le record de 1940. Tout comme sa grande soeur, la Grande Montre d’Aviateur «Heritage 48» ressemble au modèle original historique, mais elle se rapproche davantage des habitudes modernes en matière d’esthétique visuelle et de confort de port.
But it is not only the watches’ size so much as their unmistakable visual features that will make the hearts of watch connoisseurs race. From the dial design and colour of the luminescent numerals to the shape of the propeller-like hands, cone-shaped crown and historic leather straps, it is as if the Heritage watches were taking us on a journey back in time to the pioneering days of aviation. Except that now we have state-of-the-art IWC watch technology.
Les connaisseurs de montres ne seront pas seulement séduits par sa taille imposante, mais également par son look unique. Depuis la conception du cadran ou la couleur des chiffres luminescents, jusqu’aux bracelets historiques en cuir, en passant par les aiguilles en forme de pales d’hélice et la couronne conique – les montres Heritage nous ramènent à l’époque des pionniers de l’aviation, tout en bénéficiant des toutes dernières technologies horlogères.
BIG. COMPACT. AUTHENTIC.
Back then, size meant important advantages. Firstly, it meant that the watch could have as big a movement as possible, guaranteeing the precision required for navigation or observer’s watches.Secondly, a large dial was better able to accommodate clear numerals and offered much greater legibility. Back in those days, the dial design was very much based on historic cockpit instruments. Anything not absolutely necessary was abandoned to ensure that important information could be read off quickly and easily, even in poor visibility.
GRANDE. COMPACTE. AUTHENTIQUE.
À cette époque, la taille représentait un avantage considérable. D’une part, un mouvement le plus grand possible garantissait la précision nécessaire aux montres de navigation et d’observation. D’autre part, un grand cadran répondait mieux aux exigences requises pour une estimation nette et une lisibilité claire et simple. Le design du cadran s’inspirait alors des instruments de bord historiques : tout le superflu avait été abandonné afin que les valeurs techniques puissent être déchiffrées rapidement et avec certitude, même dans des conditions de luminosité réduite.