LINKING TRADITION AND MODERNITY

THE PERPETUAL CALENDAR HERITAGE LIMITED EDITION FROM H. MOSER & CIE.

Marking the 10th anniversary of its perpetual calendar, H. Moser & Cie. pays tribute to exceptional artisan watchmaking. This exceptional timepiece is an exercise in style linking tradition and modernity, two elements which coexist in all creations by H. Moser & Cie.


ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ

Pour le 10ème anniversaire de son quantième perpétuel, H. Moser & Cie. réalise un exercice de style mettant à l’honneur les métiers principaux liés à l’horlogerie et donne naissance à un garde-temps exceptionnel, trait d’union représentatif entre tradition et modernité telles qu’elles coexistent dans toutes les créations Moser.

H. Moser & Cie. - Perpetual Calendar Heritage Limited Edition

The inspiration behind the Perpetual Calendar Heritage Limited Edition came from an H. Moser pocket watch dating from the late 19th century in the H. Moser & Cie. collection. The case on this model, made from a striking blue, engraved enamel and studded with diamonds, inspired the watchmakers at the Schaffhausen-based Manufacture to reinterpret this watch, calling on the best craftsmen to work on the case. Featuring “cloisonné” enamel on a case with two covers, guilloché, engraving and setting techniques as well as “Grand Feu” enamel on the dial, in association with a modern in-house, hand-wound calibre made from solid gold: the Perpetual Calendar Heritage Limited Edition is the synthesis of the greatest arts in watchmaking craftsmanship.


L’inspiration à l’origine de la création du Perpetual Calendar Heritage Limited Edition provient d’une montre de poche Moser datant de la fin du XIXème siècle, qui appartient à la collection de H. Moser & Cie. Le boîtier de ce modèle, d’une couleur bleue saisissante, en émail gravé et rehaussé de diamants, a donné envie aux horlogers de la manufacture de Schaffhouse de réinterpréter cette montre, en faisant appel aux meilleurs artisans pour l’habillage du boîtier. Émail cloisonné pour la boîte à deux couvercles, émail grand feu pour le cadran, guillochage, gravure et sertissage, associés à la modernité d’un calibre manufacture à remontage manuel en or massif : le Perpetual Calendar Heritage Limited Edition est la synthèse des métiers les plus importants en lien avec l’horlogerie.

H. Moser & Cie. - Perpetual Calendar Heritage Limited Edition
H. Moser & Cie. - Perpetual Calendar Heritage Limited Edition

The dial, also enamelled, is decorated with Roman numerals. The scales of the track showing minutes and small seconds are a further reference to tradition, as is the dovetail shape of the two main hands, which are flame-blued, as well as those for the power reserve and small seconds. The third central hand, which is black, shows the months of the year using the twelve indices, like the famous Endeavour Perpetual Calendar. A large window at 3 o’clock shows the date, displayed using two discs.
The beating heart of this exceptional timepiece is the high-performance HMC 341 calibre. Made from 18-carat solid gold, this movement is set with two diamond end-stones.


Le cadran, réalisé lui aussi en émail, est orné d’index chiffres romains. Les échelles chemin de fer des minutes et de la petite seconde sont autant de références à la tradition, comme la forme queue d’hirondelle des deux aiguilles principales, bleuies à la flamme, tout comme celles de la réserve de marche et de la petite seconde. La troisième aiguille au centre, de couleur noire, indique les mois de l’année en se servant des douze index, comme le célèbre Endeavour Perpetual Calendar. Un guichet situé à 3 heures laisse apparaître la date, de belle dimension, qui s’affiche au moyen de deux disques.
Au coeur de ce garde-temps d’exception bat le calibre de haut vol HMC 341. Réalisé en or massif 18 carats, ce mouvement est orné de deux diamants servant de contre-pivots.

H. Moser & Cie. - Perpetual Calendar Heritage Limited Edition
H. Moser & Cie. - Perpetual Calendar Heritage Limited Edition